求古文翻译 在线等

译文郦食其是陈留高阳人。他非常喜欢读书 ，但家境贫寒
，穷困潦倒，连能供得起自己穿衣吃饭的产业都没有 ，只得当了一名看管里门的下*小吏 。但是尽管如能
，县中的贤士和豪强却不敢随便役使他，县里的人们都称他为“狂生 ”
。

等到陈胜、项梁等人反秦起义的时候 ，各路将领攻城略地经过高阳的有数十人
，但郦食其听说这些人都是一些斤斤计较 、喜欢烦琐细小的礼节，刚愎自用
、不能听大度之言的小人 ，因此他就深居简出，隐藏起来
，不去逢迎这些人。后来，他听说沛公带兵攻城略地来到陈留郊外 ，沛公部下的一个骑士恰恰是郦食其邻里故人的儿子
，沛公时常向他打听他家乡的贤士俊杰 。一天，骑士回家 ，郦食其看到他
，对他说道：“我听说沛公傲慢而看不起人，但他有许多远大的谋略 ，这才是我真正想要追随的人
，只是苦于没人替我介绍
。你见到沛公，可以这样对他说 ，‘我的家乡有位郦先生
，年纪已有六十多岁，身高八尺 ，人们都称他是狂生，但是他自己说并非狂生。’
”骑士回答说：“沛公并不喜欢儒生
，许多人头戴儒生的帽子来见他，他就立刻把他们的帽子摘下来 ，在里边撒尿 。在和人谈话的时候
，动不动就破口大骂
。所以您最好不要以儒生的身份去向他游说。”郦食其说：“你只管像我教你的这样说 。 ”骑士回去之后，就按郦生嘱咐的话从容地告诉了沛公。

后来沛公来到高阳 ，在旅舍住下
，派人去召郦食其前来拜见
。郦生来到旅舍，先递进自己的名片 ，沛公正坐在床边伸着两腿让两个女人洗脚
，就叫郦生来见。郦生进去，只是作个长揖而没有倾身下拜 ，并且说：“您是想帮助秦国攻打诸侯呢
，还是想率领诸侯灭掉秦国？
”沛公骂道：“你个奴才相儒生！天下的人同受秦朝的苦已经很久了，所以诸侯们才陆续起兵反抗暴秦 ，你怎么说帮助秦国攻打诸侯呢？”郦生说：“如果您下决心聚合民众，召集义兵来推翻暴虐无道的秦王朝
，那就不应该用这种倨慢不礼的态度来接见长者 。 ”于是沛公立刻停止了洗脚，穿整齐衣裳 ，把郦生请到了上宾的座位
，并且向他道歉
。郦生谈了六国合纵连横所用的谋略，沛公喜出望外 ，命人端上饭来
，让郦生进餐，然后问道：“那您看今天我们的计策该怎么制定呢？
”郦生说道：“您把乌合之众 ，散乱之兵收集起来
，总共也不满一万人，如果以此来直接和强秦对抗的话 ，那就是人们所常说的探虎口啊。陈留是天下的交通要道
，四通八达的地方，现在城里又有很多存粮 。我和陈留的县令很是要好 ，请您派我到他那里去一趟，让他向您来投降
。他若是不听从的话
，您再发兵攻城，我在城内又可以作为内应。”于是沛公就派遣郦生前往 ，自己带兵紧随其后
，这样就攻取了陈留，赐给郦食其广野君的称号 。

翻译：韩信说：陛下不懂带领军队 ，而善于指挥将军
，这就是为什么我韩信为陛下效劳的原因
。

出自：司马迁[西汉]《史记·淮阴侯列传》。

原句：上尝从容与信言诸将能不，各有差 。上问曰：“如我 ，能将几何？ ”信曰：“陛下不过能将十万
。”上曰：“于君何如？
”曰：“臣多多而益善耳。”上笑曰：“多多益善
，何为我禽？ ”信曰：“陛下不能将兵，而善将将 ，此乃信之所以为陛下禽也 。且陛下所谓天授
，非人力也。
”

释义：刘邦曾经闲暇时随意与韩信评论各位将领是否有才能，各自有高有低
。刘邦问道：“像我（这样的人） ，能够统领多少（士兵）？”韩信说：“皇上您只不过能指挥十万人。 ”刘邦说：“那对你来说你能指挥多少呢？
”韩信回答道：“我（指挥士兵）越多越好 。”

刘邦笑道：“（指挥士兵）越多越好，那为什么被我所控为我效命？ ”韩信说：“皇上您不（善于）指挥士兵
，但善于指挥将官，这就是韩信我之所以被皇上您所控 ，为您效命的原因了
。而且皇上您指挥将官的能力是天生的
，不是人们努力所能达到的。
”

扩展资料：

文章创作背景

《淮阴侯列传》是西汉史学家司马迁创作的一篇传，出自《史记卷九十二·淮阴侯列传第三十二》 。本传记载了西汉开国功臣韩信一生的事迹
。功高于世 ，却落个夷灭宗族的下场。注入了作者无限同情和感慨 。

秦国灭亡后
，刘邦被分封在汉（今陕西汉中市），不久便打出关中 ，与项羽争夺天下
。汉军仅数千人且为乌合之众
，由韩信指挥。韩信第一仗在井陉与二十万赵军对阵 。

他“背水一战”，大败赵军 ，于是士气大振
。这就是历史上著名的以少胜多的“井陉之战 ”。此后
，也是韩信指挥的汉军击败了项羽，逼得项羽乌江自刎 。故成语有“韩信领兵 ，多多益善
”。

《史记》全书包括十二本纪（记历代帝王政绩）、三十世家（记诸侯国和汉代诸侯 、勋贵兴亡）
、七十列传（记重要人物的言行事迹，主要叙人臣
，其中最后一篇为自序）、十表（大事年表） 、八书（记各种典章制度记礼
、乐、音律 、历法、天文
、封禅、水利 、财用），共一百三十篇 ，五十二万六千五百余字
。

《史记》被列为“二十四史”之首
，与后来的《汉书》《后汉书》《三国志》合称“前四史 ”，对后世史学和文学的发展都产生了深远影响。其首创的纪传体编史方法为后来历代“正史”所传承 。

《史记》还被认为是一部优秀的文学著作 ，在中国文学史上有重要地位
，被鲁迅誉为“史家之绝唱，无韵之《离骚》
” ，有很高的文学价值
。刘向等人认为此书“善序事理
，辩而不华，质而不俚”。